ABSTRACT Circuit closure can reduce water consumption, but negative effects on pulp quality and equipment wear may make it unfeasible. This study aimed to evaluate how the alkaline filtrate of the recirculation stage (EP) affects bleaching, pulp quality and characteristics of the filtrates produced. Pre-delignified cellulose pulp from a mixture of three coniferous woods was used. Bleaching followed the D(EPO)DED sequence, with the addition of 5, 10 and 15 kg.odt-1 of the alkaline filtrate (EP) to the pre-O2 pulp. The physical and mechanical cellulosic pulp properties were evaluated in the control and with 10 kg.odt-1 of the alkaline filtrate. The inorganic compound accumulation in the system was evaluated in the control pulp and with 15 kg.odt-1 of the alkaline filtrate. The filtrate use increased the ClO2 consumption for bleaching and sulfuric acid and NaOH to adjust the pH of the stages. The pulp tensile index was higher and the tear index lower with the filtrate use in pulp without refinement, however the properties of refined pulp were similar between treatments. The filtrate increased the calcium, chloride, sodium and sulfate levels in the D stage and that of sodium and sulfate after the (EPO) stage. Filtrate recirculation can reduce water use, but it increases bleaching costs and metal accumulation in the system.

RESUMO O transporte florestal representa uma grande proporção do custo da matéria-prima para a produção de papel e celulose, por esse motivo, o teor de umidade da madeira deve ser baixo para reduzir esses custos. O objetivo deste trabalho foi relacionar a umidade da madeira com o consumo de combustível por quilômetro em cada veículo e o número de viagens necessárias para abastecer uma fábrica de celulose. Três árvores de um clone de Eucalyptus urophylla e de Corymbia citriodora com produção seminal foram utilizadas. As árvores foram abatidas e seus troncos foram removidos de sua base e 50% e 100% da altura comercial. A densidade básica e a umidade inicial da madeira foram determinadas e a secagem ao ar foi monitorada durante 90 dias. O consumo de combustível para transportar uma tonelada de madeira seca e o número de viagens necessárias para abastecer uma fábrica de celulose foram estimados com base no número de dias de secagem. A secagem ao ar livre reduziu o consumo de combustível e o número de viagens para abastecer a fábrica de celulose. A precisão dos modelos para estimar a umidade da madeira, o consumo de combustível e o número de viagens com base nos dias de secagem apresentaram alta precisão. Portanto, a secagem de madeira é uma ferramenta essencial para reduzir os custos do transporte florestal.

ABSTRACT The forest transportation represents a great proportion of raw material cost for pulp and paper production and, for this reason, the wood moisture content should be low to reduce these cost. The objective was to relate the wood moisture with fuel consumption per kilometer in each vehicle and the number of trips to supply a pulp mill. Three trees of Eucalyptus urophylla clone and three of Corymbia citriodora from seeds were used. These trees were felled and their logs removed from its base and at 50 and 100% of the commercial height. The basic density and initial moisture of wood were determined and the air drying monitored during 90 days. The fuel consumption to transport one ton of dry wood and the number of trips required to supply a pulp mill were estimated based on the number of air drying days. Air drying reduced the fuel consumption and the number of trips to supply the pulp mill. The accuracy of models to estimate the wood moisture, fuel consumption and the number of trips based in days of drying was high. Therefore, wood drying is an essential tool to reduce forest transport costs.

RESUMO Árvores de eucalipto de rápido crescimento podem ser danificadas por ventos, principalmente 24 meses após o plantio, mas a baixa qualidade das fibras dessa madeira dificulta a produção de polpa celulósica. O objetivo deste estudo foi avaliar a utilização destes materiais para a fabricação de polpa celulósica em misturas com madeira de árvores de sete anos de idade. Polpa celulósica branqueada foi produzida com 100, 95, 85, 75 e 0% de madeira de árvores de dois clones de Eucalyptus grandis x Eucalyptus urophylla com sete anos de idade, relacionada com a idade de corte. Madeira de árvores de dois anos de idade, mais susceptíveis a danos por ventos, foi utilizada para completar cada tratamento. Um disco de espessura de 5 cm foi retirado na altura do peito (1,3 m) em cada árvore para a caracterização anatômica e ultra-estrutural. As árvores com sete anos apresentaram maior frequência de vasos, fibras com maior comprimento, fração parede, módulo de elasticidade e dureza e menor ângulo microfibrilar. O refino nas polpas diminuiu a opacidade e o volume específico e aumentou a resistência a passagem do ar e as propriedades mecânicas. A adição de madeira de dois anos de idade na produção de polpa celulósica reduziu a resistência mecânica e opacidade e aumentou a resistência à passagem de ar. A proporção da madeira de dois anos de idade, que pode ser utilizado na produção de polpa celulósica variou com o clone, parâmetro avaliado e intensidade do refino. No entanto, a polpa celulósica produzida com 5% de madeira de dois anos de idade, e 95% de madeira de sete anos de idade, foi semelhante aquela com 100% de madeira de árvores de sete anos de idade. Portanto, cinco por cento de madeira de dois anos de idade pode ser utilizado para a produção de polpa celulósica sem perda de qualidade.

ABSTRACT Wind may damage eucalyptus trees, especially 24 months after planting, which can reduce wood fiber quality and hinder pulp production. The objective of this study was to evaluate the use of these materials in mixtures with wood from seven-year-old trees to produce pulp. Bleached pulp was produced using 100, 95, 85, 75 and 0% wood from seven-year-old eucalyptus trees, related to cutting age. Wood from two-year-old trees, when trees are most susceptible to damage by wind, completed each treatment. A 5 cm thick disc was taken from breast height (1.3m) on each tree for anatomical and ultrastructural characterization. The seven-year-old wood had lower vessel frequency and fibers with a longer length, higher cell wall fraction, higher modulus of elasticity and hardness, and a lower microfibril angle. Pulp refining decreased the opacity and specific volume, increased air resistance and improved mechanical properties. The addition of two-year-old wood to produce pulp reduced the mechanical properties and opacity, and increased the air resistance of the paper. The proportion of two-year-old wood that can be used in pulp production varied with the clone, parameter, and refining level. However, the pulp produced with 5% wood from two-year-old trees and 95% wood from seven-year-old trees was similar to that with 100% seven-year-old wood. Therefore, 5% two-year-old wood can be used to produce pulp without quality losses.